Joe va fi regretat. Mult.
Îl plăceam pe Joe.
Era greu să nu îl placi.
Nimeni nu știe ce-l așteaptă ziua de mâine.
Între timp, continuăm.
Afacerile, viața...
Învățăm să apreciem mai mult o persoană de încredere.
În fiecare zi.
Am aflat multe de la Joe.
Negociem doar cu tine sau cu secundul tău.
Cu nimeni altcineva.
Nimeni nu ne mai știe numele. Nimeni altcineva nu ne contactează.
Ai înțeles?
Ca să ne contactezi folosește asta...
doar asta.
Nu vorbesc la mobil.
Poftim. Ca să mănânci, poți suna.
Cu prietena ta, poți vorbi. Chiar și cu avocatul tău.
Legea spune că asta va rămâne între tine și avocatul tău.
Bine?
Ca să afli ce film e la cinema,
poți suna.
Toate astea sunt bune pentru că le arată
că nu e nimic important.
Dar pentru afaceri,
nu vorbi la telefon. Niciodată.
Am înțeles.
Joe m-a învățat asta.
Dar...
Cum...
Cum a fost?
A trecut peste doliu.
Nu simți coroana pe cap?
Nu?
Pentru că eu port una.
Ar trebui să sărbătorim asta.
Atlantic City.
Nu putem acum.
Omar o să miște în front. Sigur.
Trebuie să trec pe la mine.
- Te deranjează? - Îmi place familia ta.
Trebuie să le spun că voi fi absent pentru moment.
Ai făcut ce trebuia.
Acum e rândul meu.
The Wire Sezonul 5 Episodul 5
Traducere de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
"Chiar dacă sunt pe stradă, au opinii" - Haynes
- Cel puțin patru. - Am notat.
Dacă scoatem la lumină vechile dosare, ar putea fi mai multe.
Ce altceva?
Și mobilul crimei se dovedește a fi sexual.
Cum adică, sexual?
Cineva sodomizează vagabonzii?
Nu pot da detalii.
Cum să ne descurcăm fără detalii?
Spuneți doar că pornirile sale sexuale îl îndeamnă să acționeze.
Detaliile trebuie să rămână în dosarele noastre.
Nu știu. Ultima oară nu am putut obține nimic de la Metro.
O să văd ce se poate face și te sun. Bine?
Ai vești de la polițist?
Urmările anchetelor recente.
O arestare, pentru agresiune sexuală, în Hampden.
Nu s-au efectuat arestări pentru cele două crime legate de droguri din Baltimore Est.
Fă-mi un rezumat.
Pentru agresiune, Patricia Boggus, găsită în mașina sa.
Pentru droguri, Joseph Stewart, găsit în sala de mese,
și Nathaniel Manns, găsit într-o alee a unui garaj.
Două paragrafe despre fiecare. Ai grijă să fie scurte.
Am informații și despre uciderea unui alt vagabond.
Inspectorul spune că are legătură.
Că este o crimă sexuală.
Sexuală?
- Sunt violați? - Nu vrea să confirme.
Se mulțumește să spună că crimele sunt de natură sexuală.
Folosește ce ai în articol.
Îl voi depune la ora 4, să vedem dacă e acceptat.
Această examinare este rezultatul unei anchete de 18 luni
efectuată de cabinetul procurorului
și de poliția din Baltimore.
Aceasta pune în lumină un punct vital pentru orice reprezentant guvernamental:
încrederea publică
față de funcționari.
Senatorul Davis a abuzat de această încredere.
S-a folosit de puterea și de influența sa
pentru a dispune de afacerile locale
și de donațiile din timpul campaniei precum
de bancomatul său personal.
A creat o rețea
de organizații caritabile și nelucrative
al căror scop este de a acumula bani gheață
pentru propriul sau interes, trădând...
Ronnie Pearlman?
Bill Zorzi, detașatul pe probleme federale de la "Sun".
Ce mai faceți?
Nu vreau să par cârcotaș în ziua asta specială,
dar de când procurorul acestui oraș
organizează o ieșire mediatizată fără să cheme ziariștii?
Am sunat-o pe Gail Gibson. Are un mesaj pe robot.
Gail a plecat de la noi de 4 luni.
Robotul sau funcționează încă. Cine o înlocuiește la nivel municipal?
De acum încolo...
Pur și simplu, să nu-mi mai faceți niciodată asta.
Trebuie să fie tras la răspundere
pentru acțiunile sale frauduloase.
Senatorul Davis a deschis corpul nostru legislativ
influenței persuasive a banilor.
A făcut asta în conștiință de cauză și cu un total dispreț
pentru funcția pe care o reprezintă.
- Acest gen de neregularități... - Cum ți se pare, Clay?
Nu e o petrecere, nu-i așa?
Tu ai zis-o, Norman.
Există potlogăriile mărunte și șmecheriile majore.
Trebuie să dai o declarație.
În care să nu te bucuri prea mult.
Nu trebuie să îi dansezi pe mormânt înainte să fie mort.
Clay nu mai are cum să scape.
Și e mai bine să nu îi enervezi partizanii, bucurându-te prea mult.
Tipula ăla încă are susținători?
După ce a făcut tot rahatul ăsta?
Îți zic eu, tipul ăsta
are statura unui primar.
Mai mult ca Nerese, asta e sigur.
Cu reclama pe care și-o face cu ocazia asta,
aș zice că dl Bond deține avantajul.
... va ajunge la Curtea Supremă.
Senatorul Davis
va trebui să își justifice banii.
- Ce i-ai zis? - Că e o călătorie de afaceri.
Nu voi fi aici două săptămâni.
Nu ar trebui să fie mai multe.
Nu merită.
Dra Trainor spune că va trebui să învățăm câte o problemă
în fiecare zi până la anul.
Să le învățați?
Pe de rost. Să învățăm întrebarea și răspunsul.
Pentru că vor fi întrebările la testul de anul viitor. V-a zis?
Dra Trainor spune că dacă rezultatele nu vor fi mai bune înainte de selecție,
toți profesorii vor fi dați afară.
Selecție? Ce e asta?
O chestie când oamenii votează pentru cineva.
Adică alegeri?
Te crezi superior.
De ce faci asta?
- Dukie o să se supere. - Nu ești bine?
Pe naiba! Sunt aici și muncesc.
Tu ești pe undeva făcând pe târfa lui Mike.
- Cine se crede găozarul ăsta? - L-a pocnit pe micuț.
La final, pelteaua aia despre Bud Selig
și răspunsul ezitant din baseball la ultimele recomandări
legate de folosirea steroizilor. Pe scurt, după antrenori, Bud e ok,
sindicatul tace, Bonds deține recordul de puncte al turneului
- și toți zic că asta va trece. - Și e și ceva nou?
Ce vrei pe prima pagină?
Anchetarea lui Clay Davis, ședințele Congresului legate de Irak,
articolul lui Price despre campania solidă a lui Carcetti pentru postul de guvernator
și filmul lui John Waters
întors la Baltimore, dacă poza e bună.
Avem una de pe platoul de filmare unde pozează cu copiii actori.
Are voie?
Să nu confundăm autorul cu opera sa.
- Altceva? - Aceasta este recentă,
dar avem și cazul unei persoane fără adăpost ucisă.
- Am putea să o băgăm în față. - Mai sunt și alte crime?
Am scris un mic articol în urmă cu o săptămână despre posibilele legături
între cele trei anchete. În Metro.
Mobilul crimei ar fi sexual
dar polițiștii sunt vagi în privința semnificației.
Am putea să îl trecem în paginile interioare,
dar ar trebui să investighezi mai mult,
să vedem ce obținem. E prea vag pentru pagina unu.
Bine, ne revedem în două ore.
Ți-am zis eu, Duke.
Îi curăț, trebuie doar să îmi zici.
Nu, omule. Doar nu o să intervii mereu pentru mine.
Du-te și vorbește cu el.
Te va ajuta.
Dle Dennis.
Am nevoie de antrenament.
Să vedem.
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic. Doar că m-am cam săturat.
Bine, fiule. Pune-ți mănușile, să vedem cât de bun ești.
E foarte direct.
Sunt uimit că avocații dv. au cerut o amânare.
Poate pentru că îi plăteam cu ora.
În orice caz, aveți un dosar foarte încărcat.
Mașina pe numele unei persoane de acoperire, arma în torpedou.
Femeia căreia îi aparține nu poate fi condamnată.
E doar o acoperire.
Găsiți pe cineva.
Fără antecedente și de încredere care să încaseze pedeapsa.
Și am mai adus și asta.
Mai alți bani curați.
Când veți ști ce să faceți, spuneți-mi.
Cum?
0909.
Altceva?
Oprește ceasul.
Nenorocitul ăsta mă enervează.
Fii generos.
Simt că firma asta o să scoată bani frumoși
din partea dlui Stanfield și ai lui.
Mi-a dat numărul lui de telefon. Dacă Marlo Stanfield folosește un mobil,
nu e decât o problemă de timp până se vor ține
audieri preliminare,
pledând într-o afacere de ascultare telefonică.
Joe ni l-a adus la timp.
Și acum?
Trebuie neapărat să atribui asta?
Al cincilea paragraf, propoziția subordonată.
Cea legată de
de un "model de trafic de influență răspândit de ani de zile".
Ancheta o va dovedi sau nu.
Și trei paragrafe încep prin cazul gerundiv.
Cum vrei să scriu dacă îmi stai în coaste?
Lasă-mă măcar să termin înainte să te arunci pe mine.
Bine lucrat, Zorz.
Vor să mai investigheze dar nu-mi dau seama unde mă pot duce.
Polițiștii zic că mobilul crimei este sexual,
dar nu vor să spună mai multe.
Cu cine ai luat legătura?
Cu inspectorul care conduce ancheta.
Și vrea publicitate?
Nu știam dacă vei reveni.
Ai plecat cu mulți bani.
Nu am făcut-o pentru bani, frate.
Niciodată nu a fost pentru asta.
El este?
Văd că Monk preferă viața la apartament.
E prea bun pentru casele trase prin șablon.
Și are două ajutoare. Probabil
se așteaptă să îl ataci.
Și iată-mă.
Ce zici de asta?
Mulțumesc că m-ai primit din nou.
El este Scott Templeton. Va lucra împreună cu mine.
Nu am chef ca ziarul dv. să îmi cunoască numele.
- Știu. - Vreți să dăm atenție
acestor cazuri, nu?
Pentru asta sunteți aici.
E un predator. Asta trebuie să se știe.
Exact. Și se pare că anumite lucruri
trebuie să rămână secrete pentru a elucida afacerea. Înțeleg.
Nu putem face mare lucru, dacă nu încingem lucrurile.
- Să le încingeți? - Oamenii trebuie să știe
de ce face asta. Trebuie să trăiască povestea asta
sau o să îngroape povestea, ca ultima oară.
V-am zis, mobilul e sexual. Compulsie, obsesie, de genul ăsta.
Dar ce înseamnă asta, la dracu'? Nu mutilează menajere
și nici nu strangulează studenți.
Băiatul vostru ucide oameni fără adăpost.
De ce face asta?
Îi violează? Îi sodomizează?
Nu am găsit spermă în niciun caz. Nu am asta.
Dar le face ceva?
Le leagă o panglică roșie în jurul încheieturii.
- O panglică roșie? - Da, un nod.
Ambalează săracii fără adăpost. E suficient de "încins" pentru voi?
Da, e cam aiurea.
Dar nimeni nu ucide ca să lege o panglică roșie la încheietura.
E corect să spunem că au fost abuzați?
Este adevărat?
- Atunci păstrăm asta. - Nu știți de la mine.
- Încă ceva. - Ce anume?
Daa vreți să fie mediatizată povestea, spuneți-ne mai multe.
Păstrați ce vă trebuie, dar dați-mi ceva picant.
Un criminal în serie nu mai ajunge?
Lumea e cinică, știu.
- A început să îi muște. - Ce?
Își mușcă victimele.
Pe coapsă, pe fesa dreaptă, pe sfârcul stâng.
- Adică mușcă. - La naiba. Rahat.
E suficient de picant pentru voi?
E vorba de canibalism?
Pentru moment avem doar mușcături.
O să vedem cum evoluează.
I-a mușcat pe toți?
Nu pe toți.
Doar pe ultimii.
- Escaladează. - Escaladează?
Termen tehnic, când un criminal în serie
devine mai obsesiv.
Dezvoltă un mod de operare elaborat, privitor la cadavre.
E o nebunie.
- Mușcături. Super. - Să nu-mi apară numele.
Trece-o în contul meu.
Am mai rămâne, dar trebuie să pregătim ediția a doua.
Mulțumesc.
Crezi că învățând să te bați
oamenii te vor lăsa în pace?
Problema este
că știind chiar să te bați,
oamenii te vor sâcâi la fel de mult.
Nu e ca în filme unde bați o brută
și ceilalți o iau la sănătoasa.
Spune-mi,
de ce crezi că s-au luat de la tine de la început?
Adică, de ce tu?
Tot ce știu...
este aici.
Nimic altceva nu mă interesează.
Știam să mă bat.
Într-o vreme eram șmecher pe străzi.
Nu știam mare lucru
în afară de asta, sincer.
O vreme am lucrat și eu la colțul străzii...
Și?
Ceea ce vreau să spun este
că nu se rezumă totul
la imaginea pe care o ai pe stradă.
Se rezumă la asta dacă îți faci veacul pe străzi.
Dar nu e singurul mod de viață.
Aici, este singurul.
Aici, da.
Lumea e mai mare de atât.
Sau așa mi s-a zis.
Dar cum să plec de aici să văd restul lumii?
Aș vrea să știu.
Michael a crescut repede.
Așa este.
Pentru un micuț ca el,
planul meu ar putea să funcționeze, înțelegi?
Ar putea merge cu un băiat ca acela.
Dar în cazul unui micuț care vine să mă vadă cu alte aptitudini,
cu un alt mod de viață,
nu pot avea decât speranțe și dorințe.
Asta este.
Aș vrea să fie mai mult, fiule.
Da...
Mobil sexual în uciderea persoanelor fără adăpost.
Bine lucrat, fetițo.
Alma, tu te ocupi de anchetă. Află tot ce e nou.
Mă gândeam să lucrez la victime, să le fac un portret.
E o idee bună, dar l-am pus deja pe Fletcher să o facă în urmă cu o oră.
Și eu cu ce rămân?
Poți să vorbești cu cei fără adăpost.
Declarații de la vagabonzi?
Chiar dacă sunt pe străzi, au opinii.
Și unde să găsesc eu astfel de oameni?
Nu acasă, îmi închipui.
Fugiți, copiii mei.
Citește și plângi.
Am citit deja.
La fel și comisarul. La fel și colonelul.
La fel ca și prefectul adjunct nou botezat.
- Adjunctul e la primărie. - S-a mișcat repede.
Dacă pe tine un ziarist nenorocit poate să te strângă de coaie
nu înseamnă că la fel fac toți.
5 la 10
că adjunctul e pe cale să îi aducă cu picioarele pe pământ.
Nebunul ăla îi violează?
Încă nu am discutat detaliile cu anchetatorii,
dar rapoartele nu indică nicio penetrare sau ejaculare.
Ce putem zice despre noi?
Avem cadre bune care se ocupă de asta. Ar fi mai bine să putem
- să îi punem să muncească mai alert. - Ore suplimentare?
Dacă le puteți autoriza pentru ancheta asta.
Acordate. Nelimitate,
pentru doi inspectori. Cu tot ce au nevoie.
La un astfel de caz,
unde încercăm să evităm alte crime, va fi nevoie de mai mulți inspectori.
Președintele stabilimentelor școlare este la un pas
de a concedia 50 de profesori de liceu
și să sisteze orele speciale pentru handicapați din școala primară
violând un decret federal.
Chiar de-aș avea doi dolari în plus, tot nu i-aș da pentru tine.
Să accepți alegerile dificile
este una dintre poverile conducerii.
Puteți face ceva în plus să îi protejați pe cei fără locuință?
Putem instrui patrulele să răspândească alerta, să încerce
să îi convingă să se ducă în adăposturi când se lasă noaptea.
Putem avea unități care să supravegheze
locurile de întâlnire ale vagabonzilor?
Și să răspundem la apeluri? Nu fără să dublăm
unitățile, ceea ce înseamnă ore suplimentare.
Din nou.
Sângele din venele noastre.
Cu cât trec mai multe zile, cu atât faci mai mult pe șeful.
- Du-te dracului. - Nu am zis-o cu răutate.
- Ba da. - Da, e adevărat.
Ce e asta?
Un cadou de la singurul tău coleg. Numărul de telefon al lui Marlo Stanfield.
Nu e cunoscut.
Ca la cei care o sug în armată.
Orice am făcut de te-am enervat,
nu uita că am făcut și asta.
Și, Carv, când o să-i pui cătușele nenorocitului,
amintește-i de nenorocita mea de cameră.
Puteți să le ziceți tuturor, lui Royce, birocraților,
tuturor târfelor lacome pe care le-am trimis prin tot orașul,
puteți să le ziceți până la ultimul dintre ei că nu o să cad singur.
Credeți că o să fac pe țapul ispășitor al tuturor?
La dracu!
Clarence o să vă susțină. Mi-a zis-o. O să fie acolo.
E ușor pentru el. Nu se apropie alegerile.
Nu vă văd de partea mea.
O groază de oameni cred că trebuie să fie neutri.
- Deci așa este. - Nu ar fi bine să faci asta.
Sau nu se va sfârși la Clay Davis.
Gândiți-vă o clipă la ce spuneți.
Vă puteți lamenta, puteți să îi turnați o groază de lucruri procurorului.
Știți ce poziție veți avea?
Nu aveți relații, nu aveți aliați,
nu aveți unde să vă agățați pălăria în orașul ăsta.
Sau o încasați pentru noi toți.
Câtă vreme veți putea.
Și dacă se întâmplă ce e mai rău,
dacă sunteți asaltat, dacă rămâneți închis un an
într-o închisoare cu securitate minimă. Și ce?
O să vă întoarceți într-un oraș
care își va aminti de numele dv.
Priviți-l pe Burrell.
El dispare discret. Și câștigă
de 12 ori mai mult pe an decât când era prefect.
Lucrând pe jumătate.
Credeți că ar fi ajuns acolo dacă făcea valuri?
Procurorii vin și pleacă.
Dar victorios sau nu,
vă veți întoarce înainte chiar să vă dați seama ce s-a întâmplat.
Nu-i așa, dle senator Davis?
Să găsesc pe altcineva? Un loc mai apropiat?
Nu-ți place mâncarea asta?
Nu-mi place cum se poartă uneori ăștia,
cum mă privesc.
Nu-ți face griji.
Chris e cu tine?
În spatele meu.
- Ce ai pus pe tine? - Ce?
Vrei ca nenorocitul să știe că îl așteptăm?
Sunt doar prudent.
Dacă eu văd vesta, crezi că el nu poate să o vadă?
Eu sunt momeala.
- Sunt singurul care nu se ascunde. - Nu e grav.
Atunci când Omar te va ataca,
o să țintească spre cap.
Eu așa aș face.
Au stat acasă la Monk toată noaptea, dar în zori au plecat.
Sigur vor reveni.
Simțiți multă îngrijorare legată de crimele astea?
Nu am auzit pe nimeni vorbind despre ele.
Cei mai mult oameni pe care îi ajutăm nici nu sunt fără adăpost.
Cei mai mulți sunt muncitori săraci.
Deci majoritatea celor cu care am vorbit nu sunt...
Fără locuință? Nu. Unii dinte ei? Posibil.
- De ce nu... - Pari să faci progrese.
Nu voiam să stric totul.
Unde mă sfătuiești atunci să mă duc?
Pe străzi, poate.
Ziaristul trimis de către "Sun"
nu era chiar Bob Woodward.
Bună treabă, Bubs.
Dar avem nevoie mâine de ajutor
ca să servim în sala din fund.
Dacă nu îți place,
nu ți-o voi mai cere niciodată.
Trebuie să le ții cu ambele mâini, vezi?
Încerci să ajungi la țintă.
Nu e ca în filme. Nu ajunge.
Atunci depărtează picioarele.
Primul lucru pe care-l ai de făcut?
Să bagi un glonț pe țeavă.
Așa. Privește.
Haide.
Nu e ușor.
În cazul ăsta
încearcă-l pe ăsta.
E o unealtă, ca o cheie franceză, asta e tot, bine?
Dar ce zgomot scoate!
De ce vrei să faci asta?
Ce-ți închipui, Duke?
Că nimeni nu te va căuta?
Mereu va fi cineva care te va căuta.
Și dacă știu că ai pistol o să te forțeze să îl și scoți.
Și va trebui să fii pregătit să mergi până la capăt.
Nu poți să îl iei la tine dacă nu ești pregătit să îl folosești.
Fără ezitări.
La naiba. Nu știu să trag.
Nu știu să mă bat. Nu pot nici măcar să rămân la colțul meu de stradă.
Dar te pricepi la alte lucruri, omule.
Ai creier.
Nu știu, Bunk. Nu putem crede
tot ce citim zilele astea.
Ei bine, nenorocitule,
privitor la cererea ta de personal și de ore suplimentare,
orele suplimentare au fost aprobate
pentru anchetarea uciderii persoanelor fără adăpost, pentru tine
și un singur alt inspector.
Și echipele de supraveghere?
Trebuie să supraveghem anumite locuri.
Doar doi inspectori.
Tu și exemplarul inspector Greggs sunteți cei autorizați.
Nimic în plus.
La naiba! Anchetez cazul unui criminal în serie. Este un caz major.
- De aia obții ore suplimentare. - 2 inspectori într-un caz major?
Ce nu merge în orașul ăsta?
E nevoie de zeci de oameni, de mașini de supraveghere, de camere.
- Și ce vrei să fac? - Nu mai anchetezi tripla omucidere?
Am treabă, da,
dar Jay m-a desemnat în acest caz.
Vino încoace.
Vezi cel puțin cât de rău o iei razna?
- Vor plăti. E doar începutul. - În ce afacere?
I-ai retras un caz adevărat unei inspectoare.
O să rezolv asta.
Dar ticăloșii ăia o să ajungă să cheltuiască suficient ca să îl prindem pe Marlo.
Privește și învață.
Ai luat-o razna, Jimmy. Privește-te puțin.
Faci scandal o noapte din trei, ești criță mai tot timpul.
Sari pe prima femeie care îți pică.
Și în puținele ore de trezie,
te ocupi de niște crime care nici măcar nu există!
Ia-ți orele suplimentare și lucrează la crima ta.
Nu-ți face griji pentru rapoarte, te acopăr eu.
- Ce este? - Lucrează la tripla omucidere.
O să îți acopăr fiecare oră suplimentară.
Scuzați-mă domnule.
Sunt de la "Baltimore Sun". Putem vorbi o clipă?
Aveți programare?
Îmi pare rău. Sunt ocupat toată după-amiaza.
Scriu un articol despre oamenii fără adăpost uciși. Ați auzit despre asta?
Aveți doi dolari la dv?
Mă întrebam
dacă crimele au schimbat lucrurile pentru dv. și pentru ceilalți care se află aici.
- Vreți să știți ce e cu crimele. - De asta sunt aici.
- Vreți să știți cine e făptașul. - Știți cine este?
Știu. Ați vrea să îl aflați?
Cum vă cheamă?
Nathan Levi Boston.
Și pe criminal?
Credeți că Satana umblă pe pământ sub formă de om?
Că Satana poate poseda sufletul oamenilor?
Și nu e decât începutul.
O să fie mulți alți morți înainte să se termine.
Cu sutele. Poate cu miile.
Mi s-a zis că încă mai lucrezi în gaura asta, dar nu o credeam.
Nu e mare lucru, dar de luni de zile nu m-a mai găsit vreun șef.
Încă te mai interesează Marlo Stanfield, nu?
Acesta e numărul lui de mobil.
Nu mai folosește telefoanele mobile.
Ellis. Cum?
Munca de poliție, inspectore. Munca de poliție.
Este High Hat?
Ce?
E încă deschis? Vreau o friptură cu chili.
Ai greșit numărul, boule.
Aș vrea să îți pot spune că e un șoc.
Dar asta pare să se întâmple în toate orașele unde ajungem
într-un post cu putere și devenim ținte.
- Aveți dreptate. - Nu vorbesc de albi și de negri.
Procurorul, dl Bond, este negru.
Dar dacă asta îi servește interesele,
îl ajută să apară la știri, își îmbunătățește imaginea,
va face ceea ce i se spune să facă.
Defăimare,
un laț în jurul gâtului, orice e nevoie.
Dar și-au ales prost omul.
- Probabil nu vă cunoșteau. - Eu nu fug de o luptă.
- Știu. - Oamenii știu asta.
Eu vorbesc despre oameni.
Oamenii știu ce am făcut pentru Baltimore Vest și pentru acest oraș.
Ce lupte port la Annapolis în fiecare zi.
Și că aceste acuzații sunt doar niște P-R-O-S-T-I-I.
Atenție, suntem la radio.
Trebuie să îmi am grijă ce spun, știu.
Nu vreau să vi se retragă licența de emisie
deci nu mă pot exprima așa cum îmi doresc.
Dar am dorit să vin aici, la emisiunea din această seară,
și mulțumesc mult pentru ocazia oferită, frățioare,
dar voiam ca ascultătorii
să fie primii care aud asta de la mine.
Nu am comis nicio crimă,
și voi continua munca în folosul oamenilor fără să încetinesc.
Mulțumesc, dle senator.
Și vreau ca toată lumea să știe
că va avea loc o adunare la palatul de justiție Mitchell
mâine la ora 14:00
pentru ca oamenii să se poată face auziți.
Și în mare număr, sper.
La ora 14 pe Calvert Street.
- E vremea să ne facem auziți. - De acord.
Trei inspectori pentru o ascultare telefonică 24/24.
Patru în plus pentru două echipe de supraveghere.
Două mașini fără semne distincte. Nu cer mare și sarea, Cedric!
Lester, dacă le-aș fi avut, ți le-aș fi dat.
Ăsta e numărul de telefon al nemernicului
care ne-a pus în cârcă 22 de cadavre!
- Mergi la primar! - Am fost la el.
L-am implorat în genunchi de două ori. O dată pentru cazul tău.
Și nu am obținut decât doi oameni pentru anchetarea lui Clay Davis.
Și ieri, pentru criminalul în serie
pe care-l caută Criminalistica? Doar doi oameni.
Mi-am făcut treaba. Am respectat ierarhia.
Dar dacă un ticălos de criminal în serie nu merită mai mult de doi inspectori,
cu ce te ajută pe tine că ai un număr recent?
Au afectat mai mulți oameni, după Operațiuni.
- Și? - Au început cu prima victimă.
Fost pușcaș marin. A obținut Steaua de Bronz în Vietnam.
Familia sa l-a implorat să revină, ceea ce și făcea uneori,
dar nu îl mai văzuseră de o lună înainte de crimă.
E bine.
E foarte bine.
- Cam târziu, dar ai informații? - Jumătate
sunt bolnavi, celălalt voia doar niște bani cu împrumut.
Dar, da, am obținut lucruri bune.
O familie de patru persoane de sub podul de pe Hanover Street.
Tatăl a izbucnit în lacrimi când i-am vorbit,
spunând că nu se poate proteja, că nu își poate apăra copiii.
Mama mângâia pletele blonde ale mezinului.
Avem și nume, nu-i așa?
Pe tip îl cheama...
Boston. Nathan Levi Boston.
Bine. Îți acord patru pagini dacă vrei.
O să apari pe prima pagină cu Alma și Fletch.
Olesker a scris și el o cronică bună, pentru pagina unu din Metro.
Fugi. Scrie.
Criminalul ăsta în serie face
locuitorii din Baltimore foarte, foarte fericiți.
Clay Davis.
Un psihopat și anchetarea lui dispare de pe prima pagină.
Păi dacă arde trece în față!
Un nenorocit de criminal în serie.
Le dau un nebun maniac sexual suficient de ciudat
ca să bage spaima în oraș și ce obținem?
Un amărât de inspector.
Și care? Kima Greggs, care ar trebui să lucreze la tripla omucidere.
Așa că nu îi pot folosi orele fără să dau dracului munca cinstită.
E mai ușor, Jimmy.
- Nu mai e nevoie de așa de mult. - Avem nevoie
- de o supraveghere continuă. - O pot coordona eu însumi.
La naiba, oricum tot ce-am afla nu va fi acceptat la tribunal.
Nimeni nu trebuie să se apropie. Sydnor, poate.
- Am încredere în el. - Dacă începi să obții informații,
o să ai nevoie de cel puțin două mașini de supraveghere pe stradă.
O să mai vedem atunci.
Important este că ne ușurează munca.
Înainte de ce aveam nevoie?
Camere de supraveghere, microfoane,
vreo cinci tipi care să îi supravegheze continuu.
Dar acum e suficient să vorbească la telefon și l-am prins.
Cum să susțin o punere sub ascultare a criminalului meu în serie?
Trebuie să sune pe cineva.
Pe cine?
Pe primar.
Cardinalul Keeler.
Cal Ripken. Cui îi pasă?
Un număr fals pe hârtiile pentru Palatul de Justiție,
numărul de telefon al lui Marlo ascultat.
E genial, la naiba...
Sau nu.
E vorba de afacerea ta, tu trebuie să răspunzi.
Nu uita, te ocupi de un criminal.
Nu, e fosta mea soție.
M-a sunat toată seara. De parcă aș avea timp pentru prostiile ei.
Dar trebuie
să creadă că ucigașul tău sună înainte să plătească pentru o punere sub ascultare.
Rahat. Sună-l pe amicul tău, Oscar. Spune-i că ne mai trebuie un cadavru.
Dar de data asta, bolnavul ăla îl va suna pe dl Ripken
dezvăluindu-i ceva ce numai criminalul putea ști.
Ar trebui să îi sperie suficient să autorizeze ascultările.
Lui Monk îi place să se culce devreme.
Trei intră și unul iese.
Cele mai bune șanse.
Va trebui totuși să așteptăm.
O să mai lase garda.
Dacă nu în seara asta, poate se va întâmpla în următoarea.
Ești un om răbdător.
Și tu.
Te-am sunat toată ziua. Am sunat la Beadie, care nu știa...
Știu. E vina mea. Mai sunt treji?
- Bună, băieți. - Bună, tată.
Sean, să știi că am făcut tot ce puteam să vin la meciul tău.
Bună, Mike.
Nu e grav. Nu-ți face griji.
Mama ta zice că ai fost grozav. Arată-mi.
- Să aud. - Nu știu. Așa nu merge.
Trebuie să vezi toată trupa.
- Ce grup? - Dead Meadow.
- Dead Metal? - Meadow. Dead Meadow.
Și Ramones nu-ți mai plac?
O să mă revanșez weekendul următor. O să mergem la un meci.
Așa e viața, Jimmy. Lucrurile astea contează.
- Știu. - Am vorbit cu Beadie.
Știe că e pe cale să te piardă. Cum o știam și eu.
Eu nu te judec.
Nu spun asta ca să te rănesc.
Dar ea își dă seama.
Și se pregătește, așa cum o făceam și eu.
Bei.
Ești treaz toată noaptea. Nu mai știe unde ești.
Nu e proastă, Jimmy.
Sunt tristă că nu a fost să fie cu mine,
dar mă bucur pentru tine.
Știu. Îți închipui? Eram bucuroasă
că ai găsit-o.
Eram bucuroasă chiar și pentru ea.
Pentru o vreme, te-am văzut fericit ca niciodată.
E o femeie extraordinară.
Cu adevărat.
Nu face asta.
Ești bine, Bubs?
Sunt bine.
Cu excepția unei chestii la care mă gândesc.
- Dar vorbim mai încolo. - Pot să te ascult o clipă.
Vrea să știu ceva. Și totuși, nu știu de ce îmi doresc asta.
E mai bine să știi, Bubs. Eu sunt dovada vie.
Acum iau medicamente și tot.
De ce te gândești la asta acum?
Sunt voluntar la Viva House, am făcut cum mi-ai zis tu.
Responsabilul vrea să le servesc mesele.
Poți să o faci. Nu se transmite așa.
Știu că așa se zice,
dar am sentimentul...
Nu știu.
Ieri am fost la clinică. Nu am putut să trec
de ușă, dar...
E greu să mergi singur.
Lasă-mă 10 minute.
Ce facem astăzi?
Dacă povestea nu ia amploare, cred că ne-am gândit la tot.
Aș spune că Alma poate verifica. O să vedem cum stăm după-amiază.
Îmi datorezi un articol despre Govans. Și trebuie să te vezi cu Shane
în legătură cu articolele despre școală.
Nu știu, Gus. Povestea asta e promițătoare.
Aș putea să patrulez cu polițiștii.
- Să îi văd cum vorbesc cu vagabonzii. - Bună idee,
dar Alma poate să facă și ea asta.
Ești ocupat?
Nu. Doar...
Jimmy nu a sosit încă.
Știu. Zace în pat.
- A avut o noapte lungă? - Toate sunt așa acum.
Liniștește-te. Nu am venit aici căutând un turnător.
Ești complicele lui.
Dar nu-mi pasă.
Vreau însă să știu în ce direcție o apucă.
Îl cunoști. Știi de ce e capabil și de ce nu.
- Nu știu ce pot spune. - Sunt pregătită
să îl dau afară din casă.
Pentru mine, pentru copiii mei...
Dacă, la final, nu poate să meargă mai departe.
Dacă nu poate fi mai bun de atât, vreau doar să știu.
Acum lucrează la un caz.
Un criminal în serie.
Nu-mi spune că e vorba de un caz.
- Folosește textele astea cu o civilă. - Ascultă.
Uneori, e cu capul în altă parte și bea un pahar.
Ca mulți dintre noi.
El bea mai mult de un pahar.
Beadie, nu-ți pot spune eu ce să faci.
Nu-mi place să renunț.
Trebuie să revin la muncă. Mulțumesc că m-ai lăsat să mă descarc.
Începem astăzi?
- Cu cât alegem mai repede o școală... - După masă, da.
Ai găsit o venă?
Nu e ușor. Se ascund de ani de zile.
- Sunt profesionistă. - Și eu.
O întrebare.
Când sosesc rezultatele?
Într-o oră.
Poftim.
Și vor să vă facă să credeți
că nu există decât o versiune a acestei povești,
și că așa-zisele lor probe nu pot fi negate.
Dar avem și noi probele noastre, nu-i așa?
Știm care ne sunt șefii.
Și nu vrem ca ei să ni-i aleagă, nu-i așa?
Nu o să stăm liniștiți
câtă vreme ei ne aleg șefii
și îi atacă în justiție selectiv...
sau mai degrabă îi persecută
doar pentru că au curajul și puterea
de a ne apăra!
Să ne facem auziți!
Faceți-vă auziți în mod clar!
Clay Davis nu pleacă nicăieri, nu-i așa?
Avem nevoie de el!
Îl vom păstra!
Și blestemat fie cel
care susține contrariul!
Clay Davis!
Ce e mizeria asta, cum adică nu îți asumi nimic?
Ai înțeles prost, prietene.
- O voi încasa. - Ai interesul.
Altfel nu vei putea
să mai scoți vreun ban în orașul ăsta
până la capătul zilelor tale.
Noi de-aici nu vom pleca, nu vom pleca acasă
Uită-te la asta.
- Ce este asta? - Noua linie.
Arată bine și cu hainele pe ele.
Clarice.
Criminalul tău în serie a sunat la "Baltimore Sun".
Un idiot, care pretinde că ar fi omul tău, a sunat un ziarist.
- Unul dintre cei care scriu articolele. - Probabil a fost o farsă.
Probabil.
Dar având în vedere că ăsta e un nenorocit de ziar,
o să te duci acolo
și o să îi pui la punct.
Du-te.
Nu.
- Nu, adică... - Știu ce înseamnă.
- Trebuie să fie o greșeală. - Nu e nicio greșeală.
La câte am făcut?
Toate seringile pe care le-am împărțit cu alții?
Amice, înainte, foloseam același ac de zeci de ori.
Credeam că sigur am boala.
Chestia asta e imposibilă.
Ești dezamăgit.
Nu e vorba de boală, nu-i așa?
Tu vrei să faci din trecut un element central.
Nici nu vrei să te gândești la prezent.
Îmi pare rău, Bubs.
Nu se mai pune mare preț pe rușine.
Da foaia.
Voia ca oamenii să știe că la final vor fi 12 cadavre.
A zis: "Am venit să iau 12".
- Am întrebat: "Și după 12"? - A răspuns:
"Plec în altă parte".
Legat de mușcături, a spus că ei doreau să fie mușcați.
Că i-au cerut asta. S-a plâns
de articolul care l-a prezentat drept un pervers.
L-am întrebat dacă îi plac bărbații. Mi-a închis în nas.
V-a sunat pe mobil? De ce nu a sunat la ziar?
Ieri am împărțit prin tot orașul cărțile mele de vizită celor fără adăpost.
Probabil de acolo are numărul meu de telefon.
Probabil i-am dat și lui una.
Cred că el era. Am simțit frisoane pe spate, inspectore.
Nu avem cum ști.
Dacă e un alt nebun, o să părem niște idioți dacă publicăm asta.
Mobilul dv. a reținut numărul? El v-a sunat.
Am sunat. E un telefon public în South Hanover aproape de West Street.
- Și cum vi s-a părut că ar fi? - Poftim?
Meseria dv. e să vorbiți cu oamenii. Părea alb, negru, asiatic, bătrân?
- Avea vocea ascuțită sau groasă? - Nu părea să fie alb.
Avea o voce groasă, dar calmă, aproape monocordă.
Părea în vârstă. Aș spune...
peste 40 de ani. Nu foarte tânăr.
- Îmi puteți da carnețelul dv.? - Nu pot.
Nu e o sursă confidențială, nu vom invoca legea confidențialității martorilor,
dar îl vom transcrie și vă vom da o copie.
Dar documentul original este proprietatea "Baltimore Sun".
Atunci scrieți-l, cât de repede cu putință.
Ar putea fi criminalul?
Putem să vorbim neoficial?
Criminalistica a primit un telefon de dimineață
de la un telefon public din același cartier.
După descrierea vocii făcută de Scott și după folosirea numărului 12,
să zicem doar că trebuie să aflăm cine a dat cle două telefoane.
A mai dat un telefon?
Inspectore, în calitate de jurnalist,
trebuie să includ aceste detalii în articolul nostru
dacă există vreo șansă ca ucigașul să fi intrat în contact cu ziaristul nostru.
Lucrul acesta av avea un efect negativ asupra anchetei voastre?
Sincer, apelurile acestea sunt singura noastră cale de a-l găsi pe tip.
Fiecare telefon dat, fiecare cuvânt pronunțat, către voi sau către noi,
înseamnă pentru noi informații.
- Dacă publicăm un articol... - Nu scrieți că a contactat poliția.
Nu puteți scrie așa ceva în niciun caz.
Atunci, cum să prezentăm poziția poliției fața de telefonul primit de către Scott?
Puteți spune că... îl luăm în serios.
Prin urmare, se poate
să ne acordați autorizația unilaterală de a supraveghea
telefonul ziaristului vostru?
- Imposibil. - Îmi pare rău, inspectore,
dar meseria noastră de jurnaliști depinde de confidențialitatea
conversațiilor noastre.
Suntem complet dispuși să vă împărtășim informațiile
pe care le deține această persoană, având în vedere că nu este o sursă confidențială.
Dar nu vom lăsa poliția din Baltimore să ne intercepteze apelurile.
- Veți pune microfoane în cabina telefonică. - Să nu tipăriți nici asta.
Să nu tipăriți nimic despre locul de unde sună ucigașul.
Și-ar schimba locul.
O să îmi transcriu repede notițele.
E un articol important, nu?
În urmă cu zece minute aș fi zis că sunt numai niște prostii.
Asta arată că informațiile mele sunt credibile.
Pentru asta mă voi lupta.
Sunt nevinovat. Nu am făcut nimic altceva în afară
- de a servi populația. - Vă cred, dle senator.
Am fost martor al muncii depuse de dv. pentru comunitate.
Aveți susținerea...
Este Eddie Cantor?
Perfect.
McNulty, e perfect.
Nu-mi venea să cred. Stau aici.
Toate tâmpeniile alea despre care-mi spuneam că sunt o pierdere de vreme.
Apoi mi-am dat seama: iată ascultarea telefonică.
Pe tavă. Nu e nevoie să dau vreun telefon la mișto cuiva.
Am în fața mea interceptarea telefonică a lui Lester Freamon.
Și dacă verifică?
Câți oameni din unitatea asta au mai lucrat la vreo interceptare telefonică?
Nu știu pe ce fir se face.
Bine, explică-mi din nou, pentru că vreau să-ți spun
că nu sunt prost, dar asta mă depășește.
Ei cred că urmăresc mobilul criminalului tău,
dar nu vor intercepta niciun telefon pentru că acest fir
nu duce nicăieri. În timpul ăsta,
cu aceeași autorizație de la tribunal,
eu o să realizez o adevărată ascultare telefonică
legată de Marlo. În fiecare zi,
tu o să scrii un raport pentru tribunal
spunând că nu a mai avut loc niciun contact cu criminalul în serie.
Eu nu voi depune niciun raport
dar voi folosi ce interceptez aici
pentru a instrumenta cazul adevăratei noastre ținte.
- Odată ajunși la tribunal... - Nu menționăm nimic de interceptări.
- Totul se va baza pe un informator. - Iată.
Patru copii semnate de judecător.
O ordonanță de urgență pentru interceptarea apelurilor
unui telefon mobil,
numărul 410-915-0909.
Dacă aparatul e instalat, vă puteți duce.
- E rândul tău. - Vânătoare plăcută.
Holley? Tu lucrezi de noapte.
Worden te va înlocui la ora 6.
După Worden, echipa mea va supraveghea în timpul zilei.
Scuzați-mă.
Nu fi cârcotaș.
Orele suplimentare ne sunt plătite.
O-Dog!
Piciorul meu!
Rămâi la pământ, ce dracu!
Da, dar...
La dracu.
Ce mama dr...